Какой у тебя, однако, глаз.... Мы, собственно, ни на что и не претендуем... Если у тебя есть конкретные фразы и варианты их улучшения, давай напиши мне в личку.
Хс, хотела бы и я так не знать английский, как ты! Некоторые фразы я вообще корячила и так и сяк, все пыталась улучшить...и в результате все равно оставляла твой вариант. У тебя есть чутье английского и чувство юмора.
Спс за ласковые слова марджи.... придётся людям терпеть, ибо перевод мой перебивать вряд ли кто будет... особенно в таких количествах... и тем более в Алисе... хотя.... Сразу оправдаюсь, я начал переводить с 15ой главы не читая начало.... + я переводил с конца апдейта в сторону 15ой... вот и получилось немного хреновастенько.... ещё я в это время был пьян, и вообще переводил автопереводчиком... и я кстати вообще английйский не знаю, и вообще я в армии)))) С наступающим товарисчи...
38-39 главы
6-7 главы
Са-а-аш, я негодую! Ты чего на нашего ХСа наезжаешь?! Мне нравится.Ты придираешься. 