Как пишет мангака, она получила много писем на разных языках, но смогла прочитать только японские и английские.

Сёото-сенсей благодарит всех за помощь и поддержку. Она выражает соболезнование семьям погибших или пропавших.

Вот оригинальный английский текст из её поста, написанный специально для нас, поклонников зарубежья:

"Thank you for your cheers.

Мой перевод:

"Спасибо за ваши теплые слова.

Спасибо за поддержку людям всего мира.

Я и мои работники в безопасности.

Я рисую лучше.

Прошу, верьте Японии."

Несмотря на хорошее начало, нас ожидает плохой конец.

Выпуск новой манги "Junketsu + Kareshi" прекращен.

Однако доподлинно неизвестно, прекращена ли серия или работа над анимационным проектом.

Мы будем держать вас в курсе событий!

   Хотя переводчик переводчику рознь, но в целом, уровень прикольности наших переводов очень хорошо отражает вот этот демотиватор (или демокративатор, как любит говорить Феленька)

Qube, HS36186, это  не ваш перевод? Стиль точно ваш.

Кстати, у нас есть еще демотиваторы на тему.

     Мы очень рады поздравить с 23-летием одного из самых, я бы сказала, ценных пользователей сайта, а проще говоря, нашего замечательного переводчика HS36186 

Да-да! Именно серьезная! Ведь 78 лет это не шутка! По крайне мере так написано в профиле у нашей неутомимой труженицы Солнышки. Хотя я подозреваю, что она напутала с цифирками. Ведь это не удивительно - она целый день стучит по клаве! Но пока никакого опровержения не поступало и мы поздравляем ее 

И желаем ей крепкого-крепкого здоровья, много друзей, счастья и радостных дней в жизни! Солнышко! Мы тебя любим!